كلمات أغنية Derek and The Dominos - Layla مترجمة
كلمات أغنية Layla - Derek and The Dominos بالعربية
أغنية ليلى|Layla هي أغنية كتبها كل من الفنانين و كاتبا الأغاني البريطاني إريك كلابتون ( Eric Patrick Clapton ) و الأمريكي جيم جوردون ( James Beck Gorden ) ، سجلت أغنية Layla في الأصل من طرف derek و the dominos و تعتبر الأغنية الثالثة عشرة من ألبومهم الوحيد Layla and Other Assorted Love Songs ( بالعربية ليلى وأغاني حب متنوعة أخرى ) الذي تم إطلاقه في مطلع عام 1970 و قد تمكن من الوصول إلى المرتبة 51 ضمن قائمة بيلبورد هوت 100 و المرتبة الأولى و الثانية في كل من نيوزيلندا و بورتوريكو .
تم إصدار نسختين مختلفتين من أغنية layla حيث كانت الأولى في شكل أغنية منفردة بدقيقتين و 43 ثانية أما النسخة الثانية فكانت ضمن الألبوم نفسه و جاءت بتوقيت أكبر ( 07:04 ) .
الأغنية مستوحاة من قصة حب نشأت في شبه الجزيرة العربية خلال القرن السابع ميلادي ، تعود كلمات أغنية ليلى للشاعر و كاتب الأغاني الفارسي نظامي كنجافي في نسخة منها قدمها إيان دالاس لكلابتون أثر الكتاب على كلابتون بعمق ، لأنه كان حكاية شاب وقع في حب فتاة جميلة بشكل ميؤوس منه ، وأصبح مجنونًا وبالتالي لم يتمكن من الزواج منها .
كلمات أغنية Derek and The Dominos - Layla
عادت أغنية Derek and The Dominos - Layla إلى الواجهة في الفترة الأخيرة من عام 2022 و ذلك إثر الإحتفال بمرور 40 سنة على إصدارها حيث إنتشرت بكثرة على مواقع التواصل الإجتماعي و لاقت تفاعلا إيجابيا خصوصا من قبل جمهور تيك توك .
يقول Derek :
"ليلى" أغنية صعبة ، لأنها أغنية صعبة الأداء على الهواء مباشرة ، يجب أن يكون لديك مجموعة جيدة من الموسيقيين للحصول على جميع المكونات ، ولكن عندما تحصل على ذلك ... من الصعب القيام به كفرقة رباعية ، على سبيل المثال ، لأن هناك بعض الأجزاء التي يجب عليك العزف عليها والغناء تمامًا الخطوط المتعارضة ، وهو أمر يكاد يكون من المستحيل القيام به. إذا كان لديك فرقة كبيرة ، والتي سأشاركها في الجولة ، فسيكون من السهل القيام بشيء مثل "ليلى" - وأنا فخور جدًا بذلك. انا احب ان اسمعها يبدو الأمر كما لو أنه ليس أنا . يبدو الأمر كما لو أنني أستمع إلى شخص أحبه حقًا ، كان Derek and The Dominos فرقة أحببتها حقًا - ويبدو الأمر كما لو أنني لم أكن في تلك الفرقة. إنها مجرد فرقة أنا معجب بها . في بعض الأحيان ، يمكن أن تكون موسيقاي هكذا ، عندما تكون لقد خدمت غرضها في أن تكون موسيقى جيدة ، ولم أعد أشرك نفسي بها بعد الآن . إنه مثل شخص آخر ، من السهل القيام بهذه الأغاني بعد ذلك.
كلمات أغنية Derek and The Dominos - Layla مترجمة
ماذا ستفعل عندما تشعر بالوحدة
What'll you do when you get lonely
ولا أحد ينتظر بجانبك؟
And nobody's waiting by your side?
لقد كنت تركض وتختبئ لفترة طويلة
You've been running and hiding much too long
أنت تعلم أنه مجرد كبريائك الأحمق
You know it's just your foolish pride
ليلى ، لقد جعلتني على ركبتي
Layla, you've got me on my knees
ليلى ، أنا أتوسل ، حبيبي من فضلك
Layla, I'm begging, darling please
ليلى ، حبيبي لن تخفف ذهني القلق
Layla, darling won't you ease my worried mind
حاولت أن أقدم لك العزاء
I tried to give you consolation
عندما خذلك الرجل العجوز
When your old man had let you down
مثل الأحمق ، لقد وقعت في حبك
Like a fool, I fell in love with you
قلبت عالمي كله رأسا على عقب
Turned my whole world upside down
ليلى ، لقد جعلتني على ركبتي
Layla, you've got me on my knees
ليلى ، أنا أتوسل ، حبيبي من فضلك
Layla, I'm begging, darling please
ليلى ، حبيبي لن تخفف ذهني القلق
Layla, darling won't you ease my worried mind
دعونا نستفيد من الموقف على أفضل وجه
Let's make the best of the situation
قبل أن أصاب بالجنون في النهاية
Before I finally go insane
من فضلك لا تقل أنني لن أجد طريقة أبدًا
Please don't say I'll never find a way
وأخبرني أن كل حبي عبثا
And tell me all my love's in vain
ليلى ، لقد جعلتني على ركبتي
Layla, you've got me on my knees
ليلى ، أنا أتوسل ، حبيبي من فضلك
Layla, I'm begging, darling please
ليلى ، حبيبي لن تخفف ذهني القلق
Layla, darling won't you ease my worried mind
ليلى ، لقد جعلتني على ركبتي
Layla, you've got me on my knees
ليلى ، أنا أتوسل ، حبيبي من فضلك
Layla, I'm begging, darling please
ليلى ، حبيبي لن تخفف ذهني القلق
كلمات أغنية Derek and The Dominos - Layla بالإنجليزي
" Layla Lyrics "
What'll you do when you get lonely
But nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long
You know it's just your foolish pride
Layla
You've got me on my knees
Layla
I'm begging, darling, please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind?
I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down
Layla
You've got me on my knees
Layla
I'm begging, darling, please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind?
Let's make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain
Layla
You've got me on my knees
Layla
I'm begging, darling, please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind?
Layla
You've got me on my knees
Layla
I'm begging, darling, please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind?
Whoo, whoo, whoo...
تعليقات
إرسال تعليق