كلمات أغنية Gugur bunga - Ismael Marzuko مترجمة
كلمات أغنية Gugur bunga lirik مترجمة بالعربي
تعود أغنية الزهرة الساقطة في حديقة الإخلاص ( باللغة الإندونيسية المحليةGugur Bunga di Taman Bakti ) أو كما تعرف بإختصار Gugur Bunga إلى الموسيقي و الملحن و كاتب الأغاني الأندونيسي إسماعيل مرزوقي ( Bang Ma'ing ) حيث قام بكتابتها في فترة الحرب ( 1945 ) ضد المستعمر الهولندي لتكريم أرواج الجنود الإندونيسيين التي فقدت أثناء الثورة الوطنية دفاعا عن أرضهم و أرض أسلافهم .
أضحت أغنية Gugur Bunga أغنية شعبية بإمتياز حيث أضحت تغنى في الإحتجاجات و الجنازات و حتى داخل صفوف الجيش .
أصدر إسماعيل مرزوقي العديد من الأغاني و التي ناهز عددها حتبة ال 210 في الفترة الممتدة بين 1931 و 1958 و من أبرز أغانيهHalo, Halo Bandung, Gugur Bunga, Rayuan Pulau Kelapa .
كلمات أغنية gugur bunga lirik
أصدرت العديد من الإعادات لأغنية gugur bunga على منصات التواصل الإجتماعي بلغات مختلفة منها العربية و الإنجليزية لكن كلمات الأغنية الرسمية كانت باللغة الإندونيسية المحلية .
كلمات أغنية gugur bunga مترجمة
كيف لا يحزن قلبي
Betapa hatiku takkan pilu
لقد مات بطلي
Telah gugur pahlawanku
كيف لا يحزن قلبي
Betapa hatiku takkan sedih
لقد تركت وحدي
Hamba ditinggal sendiri
من هو الآن العزاء
Siapakah kini pelipur lara
نان المخلص والضابط
Nan setia dan perwira
من هو بطل القلب الان
Siapakah kini pahlawan hati
المدافع عن الأمة الحقيقية
Pembela bangsa sejati
لقد مات بطلي
Telah gugur pahlawanku
النقد هو موعد
Tunai sudah janji bakti
سقوط واحد ينمو ألف
Gugur satu tumbuh seribu
جايا الوطن المقدس
Tanah air jaya sakti
تقع أزهاري في الحديقة التعبدية
Gugur bungaku di taman bakti
في يوم الوطن
Di haribaan pertiwi
معطر مضاف عصير معطر
Harum semerbak menambahkan sari
جايا الوطن المقدس
Tanah air jaya sakti
لقد مات بطلي
Telah gugur pahlawanku
النقد هو موعد
Tunai sudah janji bakti
سقوط واحد ينمو ألف
Gugur satu tumbuh seribu
جايا الوطن المقدس
Tanah air jaya sakti
لقد مات بطلي
Telah gugur pahlawanku
النقد هو موعد
Tunai sudah janji bakti
سقوط واحد ينمو ألف
Gugur satu tumbuh seribu
جايا الوطن المقدس
Tanah air jaya sakti
كيف لا يحزن قلبي
Betapa hatiku takkan pilu
لقد مات بطلي
Telah gugur pahlawanku
كيف لا يحزن قلبي
Betapa hatiku tak akan sedih
لقد تركت وحدي
Hamba ditinggal sendiri
كلمات أغنية gugur bunga بالإنجليزية
How could I feel no sorrow?1
My hero has fallen
How could I feel no sadness?
I am now on my own
Who will be my solace now?
Loyal and brave
Who will be the hero of my heart now?
Truest defender of the people
Reff:
My hero has fallen
Devotion has been done
One falls, thousands arise*
For the sacred homeland
Flower has fallen in the garden of my heart
On our motherland's lap
Sweet fragrance for the essence
To the sacred homeland
تعليقات
إرسال تعليق